Do you know Sala-sen of " Salary man Sanryu"?
This year's 100 are selected.
Here comes Salaryman Senryu contest 2015.
There are 100 selected senryu short poems.
Which one do you make it the best?
I just try to translate the funniest three for me.
How do you like?
My son going to drinking party, my wife going to tea party and I'm going to the neighborhood meeting
As time goes by welcoming hug from my wife to my dog
I wish there were buttery charger for human
Sala-sen 100
I like " Salary man Sanryu" too.It always amuses me.I smile unconsciously.
返信削除I'm impredded with a unique view point for an aspect of life.
I like the second senryu short poems of three.
It often expresses the relationship between a husband and a wife.
I try to translate too.
On my way home,both I and Smartphones are out of a battery.
I have a nightmare with a wife's smile in my dream .
It's funny to share the feeling both in Japanese and English.
削除It's season of the Sala-Sen, isn't it?
返信削除I thought that interesting senryu is....
How to diet to know like a mountains. ( 方法は 山ほど知っている ダイエット)
When getting age, can't recover the cost at open bar. ( 年老いて 元が取れない 飲み放題 )
It's difficult that senryu to change to English.
Recently, the Silver senryu has become to feel more close....LOL
It's so interesting to find sense of humor and share the common sense of humor.
削除I am also looking forward to watch the "salaryman senryu" that became annual event.
返信削除It is senryu of No.56 and No.76 and No.87 that you translated into English, isn't it?
Senryu that I like is "re-employment, previous subordinates is boss now".
I think that this senryu represents well the current social situation.
Senryu is a kind of irony for the depression and blow it by laughing.
削除So I think it somehow healthy.
Salaryman sennryu is funny!
返信削除"The diet that I know the means a lot"
This to be good to me
Please enjoy it!
削除